Condizioni di utilizzo della funzione HGS-PassThru

Download software PassThru


Con il suo nuovo aggiornamento del software, Hella Gutmann Solutions GmbH ("HGS") offre ai suoi clienti la funzione HGS-PassThru. L'utilizzo di HGS-PassThru presuppone l'accettazione delle condizioni di utilizzo riportate di seguito. In caso di mancata accettazione delle condizioni di utilizzo non è possibile utilizzare HGS-PassThru. L'utilizzo di tutte le restanti funzionalità non viene influenzato.

1. Funzionalità di HGS-PassThru

A intervalli regolari, i costruttori d'automobili mettono a disposizione degli aggiornamenti software per i moduli elettronici di controllo installati nella gamma dei loro veicoli. Per poter effettuare un aggiornamento, l'officina deve prima scaricare dal portale internet del costruttore in questione l'aggiornamento richiesto sul computer in officina (PC, portatile, tablet o altro). Una volta scaricato, l'aggiornamento può essere trasmesso tramite "HGS-PassThru" al veicolo trattato in officina. L'intera procedura di aggiornamento, che avviene attraverso la sovrascrittura dei dati, è chiamata "procedura flash". Nell'ambito di questa procedura, HGS-PassThru ha il compito di trasmettere i dati dal computer in officina al veicolo trattato in officina.

2. Esclusione della responsabilità e limitazione della responsabilità
HGS non è l'autore dei dati da trasmettere. HGS non è responsabile per:
•  la trasmissione di dati dai portali internet dei costruttori di automobili al computer in officina
    (PC, portatile, tablet o altro);
•  il contenuto e la completezza dei dati trasmessi via HGS-PassThru dal computer in
    officina al veicolo attualmente trattato;
•  l'alimentazione elettrica necessaria per la procedura di transito di dati;
•  i cavi seriali necessari per la procedura di transito di dati, a meno che non siano stati forniti da HGS.

Conformemente a quanto sopra esposto, HGS non si assume alcuna garanzia per quanto riguarda la correttezza e l'idoneità dei dati summenzionati, ne per il funzionamento dei processi summenzionati. La garanzia e la responsabilità di HGS è esclusa anche in caso di danni causati dall'utente dovuti all'inosservanza totale o parziale delle indicazioni di cui al punto 3.

Quanto al resto, la responsabilità di HGS è limitata ai casi di premeditazione e negligenza grave. In quest'ultimo caso, l'esclusione della responsabilità non è valida in caso di ferimento colposo della vita, dell'incolumità e della salute.

3. Requisiti necessari per l'utilizzo di HGS-PassThru

Tutti i veicoli su cui bisogna sovrascrivere la memoria flash, devono essere necessariamente alimentati da un caricabatteria (caricatore) esterno appropriato, in base alle indicazioni del costruttore in questione sul portale internet, visto che un'alimentazione insufficiente può provocare l'interruzione del trasferimento dati. Prima di ogni messa in servizio, l'utente di HGS-PassThru deve inoltre assicurarsi di rispettare i punti seguenti:

•  l'utente dovrà assicurarsi che il PC in officina utilizzato per effettuare il transito di dati disponga
    di una connessione internet in grado di rispondere alle esigenze indicate sul portale internet
    del costruttore in questione;
•  l'utente dovrà assicurarsi di utilizzare l'ultima versione software del portale internet messa a
    disposizione dal costruttore in questione (programma di base e campo di diagnosi);
•  l'utente dovrà assicurarsi che il software e l'hardware utilizzato, nonché tutti i dati inseriti nel PC
    in officina, rispondano alle esigenze indicate sul portale internet del costruttore in questione; l'utente
    dovrà altresì assicurarsi di utilizzare gli accessi/le informazioni/i codici ID di sicurezza richiesti
    e specificati sul portale internet del costruttore in questione (programma di base e campo di diagnosi);
•  l'utente dovrà assicurarsi di aver rispettato tutte le direttive di sicurezza indicate dal
    produttore in questione;
•  l'utente dovrà assicurarsi che il quadro rimanga acceso durante tutta la procedura di sovrascrittura
    di dati flash, salvo altre indicazioni esplicitamente fornite sul portale internet del costruttore in
    questione;
•  l'utilizzo esclusivo di connessioni via cavo dal computer dell'officina fino al veicolo interessato,
    (con esclusione delle connessioni remote senza cavo), e la separazione di tali connessioni via cavo
    vanno eseguiti solo una volta terminata la procedura flash, salvo diversamente indicato espressamente
    sul portale internet del costruttore;
•  l'utente dovrà assicurarsi che tutti i collegamenti cavi siano intatti;
•  prima di avviare la procedura flash, l'utente dovrà assicurarsi che tutti i difetti eventualmente presenti
    sul veicolo in questione siano stati rimediati;
•  l'utente dovrà assicurarsi che tutti gli apparecchi HGS sui quali sarà utilizzata la procedura flash
    dispongano dell'ultima versione software disponibile.

4. Diritto vigente, foro competente, clausola liberatoria
Il contratto è regolato esclusivamente dal diritto tedesco, ad esclusione del diritto di collisione. Il foro competente esclusivo per tutte le controversie è quello di Friburgo in Brisgovia/Germania. Nel caso in cui una delle disposizioni delle presenti condizioni di utilizzo dovesse essere o diventare inefficace per intero o in parte, resta salva la validità delle restanti disposizioni.


Login cliente

Selezionate la funzione desiderata e registratevi con i vostri dati di accesso.

Dimenticato la password?

Avete bisogno di aiuto per effettuare il login?